Précédemment...
Le flirt de Bree s'intensifia.
Ne lui offre pas de gros cadeaux !
Gaby se rapprocha de sa fille biologique.
Je veux que tu le prennes. Tu le mérites.
Lynette trouva enfin une nounou.
Mais c'était trop beau.
Susan cumula à son revenu d'enseignante
un travail secret qui la rendit vulnérable...
Il serait malheureux
que cette information s'ébruite.
... au chantage.
Que penserait ton mari ?
Paul Young était très frustré.
Il vivait avec son épouse depuis plus de deux mois,
mais elle refusait encore de coucher avec lui.
Il avait fait tout son possible
pour la mettre en condition.
Des bijoux coûteux...
un second verre de vin...
et des vidéos explicatives.
Malheureusement,
sa femme ne réagissait jamais comme il l'espérait.
Paul avait donc décidé de demander de l'aide
à quelqu'un qui comprendrait sa situation...
Bonjour, je suis le Dr Gable.
Un autre homme.
Peut-on commencer la séance ?
Donc, quand vous avez épousé Paul,
il ne vous est pas venu à l'idée qu'il sortirait de prison ?
Pas vraiment.
Vous avez épousé un homme avec qui vous ne vivriez pas ?
Je voulais juste qu'il s'occupe de moi.
Tout le reste ne m'intéressait pas vraiment.
"Le reste" ?
Les relations sexuelles ?
Vous n'aimez pas le sexe ?
Je ne sais pas...
vraiment.
Je suis vierge.
Impossible !
- C'est vrai. - Tu as 30 ans !
J'attendais le mariage.
Tant mieux, tu es mariée.
Tu peux ouvrir la boîte à biscuits.
Arrête de dire ça.
Donne-moi un biscuit !
Restons calmes, si vous le voulez bien.
Cette situation est inhabituelle.
Aucun de vous deux...
n'a appris à connaître l'autre, au sens traditionnel du terme.
Mon conseil ?
Sortez ensemble.
Un rendez-vous galant ?
Séduisez-la. Emmenez-la au restaurant.
Aidez-la à mieux vous connaître, qu'elle développe des sentiments.
Et elle n'hésitera plus à partager votre lit.
Ça me plairait d'aller dans de bons restaurants.
Parfait.
Oui, Paul Young était très frustré.
Mais même les hommes frustrés...
Pour info, tant qu'on ne fera rien,
ce sera chacun sa part.
... ont leur fierté.
Sous-titres Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
JOYEUX HALLOWEEN
C'est à cette époque de l'année
que les gens découvrent
ce qui leur fait peur.
Pour certains, les monstres surgissant des buissons.
Pour d'autres, les araignées dans les cheveux.
Pour quelques-uns, les vampires dans l'allée.
Halloween était de retour à Wisteria Lane.
Et la seule chose qui effrayait cette femme,
c'était de ne pas être...
sous le feu des projecteurs.
Je fais une fête, et vous venez toutes.
Tu as frappé ?
Doug et moi organisions une fête chaque année à New York,
et ce n'est pas parce que je suis à Fairview
que la tradition doit s'arrêter.
Malgré une nourriture moins bonne
et des invités bien moins intéressants.
Comment décliner une telle invitation ?
Grace dort chez moi, ce soir-là.
Après la chasse aux bonbons, on vous montrera leurs déguisements.
Juanita sera un chien.
Elle sera adorable.
Tu vois ça ?
Un tricycle barré ? Ça veut dire quoi ?
Pas d'enfant.
Ils sont dans nos pattes, ils mangent tous les bonbons...
et on peut pas dire de gros mots devant ces petits cons.
Je viens si je peux emmener Keith.
Un enfant, ça ira.
Excusez-moi.
Tu m'as acheté ma crème pour les mains ?
Vous ne me l'avez pas demandé. J'irai après manger.
Très bien.
Mes mains sont si sèches. J'ai des crevasses et je saigne.
J'y vais. À plus tard, les filles.
N'oubliez pas de réveiller Paige à 15 h.
Elle dormira pas de la nuit, sinon.
Très bien.
Une fête !
Ce n'est pas un site très connu.
Seulement en Asie et dans une partie de l'Europe.
Comme tu peux le voir, y a pas de nu. Je faisais juste le ménage.
En sous-vêtements.
Je sais que tu dois être furieux.
Si tu veux hurler, vas-y. Te gêne pas.
Dis quelque chose, je t'en prie.
J'aurais dû prendre ce boulot en Alaska.
Quoi ?
Si j'avais pris soin de ma famille, tu n'aurais pas fait ça.
Ce n'est pas ta faute ! C'est moi, la fautive.
Je croyais gagner de l'argent facile sans que personne le sache.
Pourquoi tu me le dis ?
Qui t'a vue ?
Et il...
me fait du chantage.
Si on lui vendait pas la maison, il allait te le dire.
Mais je te l'ai dit, c'est réglé. Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Reste calme. C'est une bonne chose.
Je ne te mens plus.
Au final, Paul nous a rendu service.
Regarde ! Plus soudés que jamais.
- Lâche-moi. - La violence ne résout rien.
- On peut pas le laisser s'en tirer. - Je sais.
J'ai une idée pour le faire renoncer.
Je t'écoute.
Vivement la chasse aux bonbons. Ça, c'est pour mettre les miens.
C'est trop petit pour mon quartier.
L'an passé, j'ai rempli deux grands sacs.
T'as trouvé ça où ?
Pourquoi ?
- C'est à ma mère. - Pas du tout.
C'est un cadeau que ma tante m'a fait.
Venez, les filles. Mme Solis est là.
Ma chérie.
- Vous vous êtes bien amusées ? - C'était sympa.
Pourquoi tu souris ?
J'ai appris un truc sur Grace. C'est une voleuse.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Elle a volé ton collier, alors je l'ai récupéré.
C'est très gentil de ta part, mais Grace ne l'a pas volé.
Je le lui ai offert.
Pourquoi ?
Parce que j'avais pitié d'elle.
Sa famille est pauvre, alors que nous avons tant de choses.
Tata Rosie est pauvre, et tu lui caches toujours tes bijoux.
Grace n'est pas klepto et accro aux drogues.
Je dois lui rendre ?
Je m'en occuperai.
Puisque tu es douée pour récupérer les choses,
quand on ira chez tata Rosie, retrouve mes boucles en or.
Et voilà.
- Votre crème. - Merci.
Je viens de finir le dernier pot.
Mais de rien.
Ça s'est bien passé, avec le bébé ?
Et d'ailleurs, où est le bébé ?
Dans son berceau.
Quoi ? Elle dort encore ?
Grâce à elle,
j'ai eu le temps de rapiécer les vieux pulls de Rodney.
Les pulls de Tom.
Je vous l'ai dit, vous deviez la lever à 15 h.
C'est ridicule. Je n'aurais jamais accepté ça.
Elle se repose depuis presque quatre heures.
Elle ne dormira pas de la nuit.
Ne me crie pas dessus !
- Je ne crie pas. - Si, tu es en colère.
Tu m'accuses à tort ! Tu mens !
- C'est quoi ? - Un gage de paix.
Un quoi ?
On doit laisser le passé...
au passé.
Tu as été un très bon locataire,
et ça me fait plaisir.
Tu ne te plains jamais, tu n'es jamais en retard de loyer.
Tu payes même en avance. C'est si rare.
J'ai de la chance que...
Quoi ?
C'est une punaise, sur le mur ?
J'ai dit au calendrier de se fixer, mais il n'a pas coopéré.
C'est une violation du contrat de location.
En parlant de lui, je l'ai justement apporté.
Voilà...
Tu vois ?
Page 2.
Aucune modification permise.
Tu as donc soixante jours pour quitter les lieux.
Bonne nouvelle, tu récupèreras ta caution.
Je ne déduirai que la réparation du trou fait par la punaise.
Très malin, Susan.
Mais tu penses être en position d'exiger quoi que ce soit ?
Oublions plutôt cette légère infraction au bail,
avant que je dise à Mike
que sa femme est fétichiste du ménage ?
Il est au courant.
Je lui ai tout dit,
y compris
que tu as essayé de me faire chanter.
Il n'était pas content.
Tu vois ça ?
Je lui ai retiré ça des mains,
pour éviter que les pompiers n'aient à te le retirer du crâne.
Je vais te montrer.
Ce muffin...
c'est toi.
Et ça, c'est toi,
si Mike apprend que tu l'as dit à quelqu'un.
Compris.
N'oublie pas. Soixante jours.
Régale-toi avec ces muffins aux raisins.
J'espère qu'ils sont tous aux raisins.
J'ai des rats, chez moi.
J'y crois pas, tu vas voir mon appart.
Je n'y crois pas non plus, mais comme tu l'as dit,
on doit apprendre à se connaître.
On y est.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
J'avoue que j'avais préparé un sourire forcé.
Je m'attendais à une garçonnière.
Boîtes de pizza, sous-vêtements, horloge marque de bière.
Et pas du tout.
C'est décoré avec goût et ça sent...
C'est un pot pourri ?
Je viens de passer au mélange d'automne.
Prends-moi immédiatement sur la table.
Je dois mettre un set de table ?
C'est Mimi, ma colocataire.
À plus.
On dirait que finalement, je me force à sourire.
Je dois dire que tu me tiens en haleine.
C'est inattendu, pour un premier rendez-vous.
Ça fait sentimental,
mais dans une maison hantée, tu t'agripperas sûrement à moi.
Ce pain à la citrouille a l'air bon.
Tu vas nous en prendre ?
D'accord.
Votre enfant va à Oakridge ?
On adore cette école. Vous pensez y envoyer le vôtre ?
Je ne pense pas.
Notre famille a des valeurs.
J'ai appris des choses
sur les activités extra-scolaires d'une prof.
Disons que c'est...
gênant.
Qu'avez-vous appris ?
Connaissez-vous une certaine Mme Delfino ?
Endors-toi, endors-toi
C'est de la faute de mamie
Endors-toi, endors-toi
Ça lui arrive jamais de ranger ses affaires ?
Ça va ?
- Quelle heure il est ? - 4 h 12.
Désolée de te réveiller, mais je m'inquiète pour ta mère.
Je crois pas qu'elle ait toute sa tête.
Tu me réveilles à 4 h du matin
pour dire du mal de ma mère ?
Fais-le aux heures de bureau.
Je lui ai acheté de la crème alors qu'elle a déjà dix pots.
Elle a pas réveillé le bébé.
Elle est âgée. Elle oublie des choses.
Elle a aussi...
de grosses sautes d'humeur.
Elle a failli m'arracher la tête, sans raison, aujourd'hui.
Ensuite, on aurait dit qu'elle allait éclater en sanglots.
Elle est loin de chez elle. Elle est pas habituée à la pagaille.
Compris.
C'est ta mère, et tu l'aimes.
Tu trouveras une excuse pour tout, mais à mon avis,
ça va chercher plus loin, elle n'est pas juste distraite.
Éteins la lumière.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Pourquoi cette question ? Un problème ?
Tu as l'air un peu...
un peu perdue, dernièrement.
Tu as remarqué ?
C'est mon petit inquiet.
Rappelle-toi cette colonie de vacances.
Tu croyais qu'un ouragan nous avait tués,
alors qu'il ne passait pas par chez nous.
Et ce moniteur, Bob, était très méchant.
- Il voulait pas que j'appelle. - Il s'appelait Andy.
- C'est exact. - Et tu as appelé.
Tu voulais parler au chien.
Et tu me l'as passé.
Non, j'ai fait semblant d'aboyer.
Sparky dormait.
Je dois m'habiller.
J'ai promis à Penny de l'aider avec son déguisement.
Tu as vu ça ?
Elle se souvient de choses que j'ai oubliées.
Mais il est 9 h du matin, et...
Et ?
Je trouve que ça ressemble au syndrome de la nuit tombante.
Beaucoup de gens séniles ne montrent aucun signe le jour.
Ce n'est que le soir.
Tu l'as entendue, non ?
Ma mère n'est pas sénile. Sois honnête.
Tu essaies de la virer d'ici depuis son arrivée.
Je ferais exprès ?
L'autre jour, elle a fait du thé et a laissé le feu allumé une heure.
Elle fait beaucoup de choses comme ça.
Je commence à m'inquiéter.
Elle devrait voir un médecin.
Jusqu'à ce qu'on sache,
j'ai peur de lui confier le bébé.
Il n'y a rien qui cloche chez ma mère.
Laisse tomber !
Bonjour. Vous voulez manger ou boire un thé ?
Du thé, avec plaisir.
Vous le voulez comment ?
Avec explication.
Désolée, Keith ne m'avait pas dit qu'il avait une colocataire.
Et il a précisé que vous n'aviez pas couché ensemble.
À part à deux reprises.
Quoi ? On a jamais couché ensemble !
C'est ce qu'il a dit.
Je voulais voir votre réaction pour savoir si c'était vrai.
- Bien joué. - Merci.
Ne pensez pas aux autres femmes.
Il n'arrête pas de parler de vous.
C'est bon de l'entendre.
Je vais me doucher.
Votre thé. L'eau sera prête d'ici une minute.
Vous pourrez lui donner son courrier ?
SERVICE DES SANCTIONS PÉNALES
Je savais que tu venais pas répondre à ton invitation.
J'écoute.
J'ai une question.
De ce que tu connais de Keith,
est-ce que tu penses qu'il puisse être...
Attiré par des blanches vieilles et maigrichonnes ?
Carrément.
Je me demandais si tu avais eu l'impression
qu'il était un peu fou.
Je réfléchis.
Notre premier rencard a été écourté parce que tu as pété tes arroseurs.
Le deuxième a foiré...
parce que tu m'as terrorisée avec un nain.
L'impression que j'ai, c'est que tu es folle.
- Tu ne m'aides pas. - Bien.
Raconte-moi tout.
Je veux savoir s'il est dangereux.
Il est en liberté surveillée parce qu'il a agressé quelqu'un.
C'est ça ?
Tu es au courant ?
C'est arrivé au bar où je l'ai rencontré.
Il y est allé il y a un an avec sa copine.
Un mec l'a draguée, alors Keith l'a démoli.
- Keith te l'a dit ? - Non, le barman.
Je me renseigne sur les gars que je ramène chez moi.
Je veux pas finir menottée à mon lit pendant trois jours...
Encore une fois.
Keith défendait sa petite amie.
C'est bon de savoir que la galanterie n'est pas morte.
Il y a une autre manière de savoir s'il est violent.
- Ah ? - Bats-toi avec lui.
S'il te cogne, c'est qu'il l'est.
Celui qui t'a menottée à ton lit...
je le respecte.
J'ai jamais cousu de déguisement, alors si tu l'aimes pas, dis-le-moi.
Je l'adore.
J'ai jamais eu un déguisement aussi beau.
Vous êtes la plus cool des mamans !
Regarde !
Tu es adorable !
Tu es magnifique.
- Une vraie princesse. - J'ai l'impression d'en être une.
Et la touche finale pour être une princesse...
Je peux aussi remuer la queue.
Attends.
Quand je t'aurai mis ça, je te coifferai.
Et moi aussi ?
Ça se verra même pas.
Mais j'utiliserai la brosse à poils.
Je veux être une princesse.
Quoi ?
Ça fait quatre mois que tu veux te déguiser en chien.
- J'ai changé d'avis. - Je suis désolée.
Tu seras soit un chien, soit une Mexicaine.
Et dans ce quartier, on sait qui aura plein de bonbons.
Viens te voir.
Vous pouvez faire une citrouille avec une tête joyeuse ou effrayante.
Le directeur Hobson veut vous voir. Il a l'air en colère.
Te voilà !
Ton fils attend la chasse aux bonbons depuis 4 millions d'années.
Moi vouloir bonbons.
Va donc enfiler tes baskets avant qu'on y aille.
C'est quoi, ce carton ?
Ça va ?
J'ai été virée.
Quoi ?
Ils savent pour le site.
Je vais le tuer,
quoi que tu dises.
C'était pas lui.
Une maman a appelé l'école.
Elle a dû surprendre son mari sur le site.
On va faire comment ?
Ce que je gagne suffit pas.
Je trouverai un autre travail.
Mais encore ?
Tu fais quoi ?
J'appelle Tommy en Alaska. Il m'a gardé la...
Pas d'Alaska.
Tu vas partir trois mois. Fais pas ça à MJ.
Faire quoi ? Gagner ma vie normalement ?
T'as pensé à MJ, toi, avant de danser en petite tenue ?
Ne dis pas ça.
Maintenant qu'une mère est au courant,
il va en entendre parler.
C'est plus à toi de décider du meilleur pour cette famille.
Mais à moi.
Emmène MJ faire sa chasse aux bonbons.
Je vais passer ce coup de fil.
J'ai passé un excellent moment en dînant avec toi.
J'ai aimé t'entendre parler de ton enfance.
J'ai aimé la raconter. C'était le bon vieux temps.
De bons souvenirs.
Je peux te faire un compliment bizarre ?
Quand tu parles du passé, tu n'es plus le même.
Tu es moins...
intimidant.
Effectivement, c'est un compliment bizarre.
Mais ça me fait plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cru répondre à ce que tu me faisais comprendre.
Je te faisais pas comprendre de me mettre ta langue dans la gorge.
Si j'étais un animal voulant satisfaire ses besoins,
je serais allé dans un bar ou au coin d'une rue.
- Tu veux quoi ? - Me lier à toi.
Avoir un mariage digne de ce nom.
Le sexe en fait partie, mais il n'y a pas que ça.
Après ce que j'ai traversé, j'ai besoin de quelqu'un à mes côtés,
en qui j'aie confiance.
Je pense que ça peut être toi.
Mais je te le demande.
Tu le penses, toi ?
Je veux que tu partes avant la fin de la semaine.
Des bonbons ou un sort !
Voilà, tenez !
Joyeux Halloween !
Bienvenue !
- J'adore ton déguisement. - Vous êtes en qui ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, monsieur le président
Lui, il est venu en motard débile.
On va bientôt manquer de bonbons.
Je vais aller en acheter.
On est des experts de la chasse aux bonbons.
On a largement de quoi tenir dans le placard.
Et j'ai ma propre réserve.
Toi et ta gourmandise...
Encore des clients !
N'oubliez pas de dire merci. Et Celia, les chats ne beuglent pas.
Des bonbons ou un sort !
Comme vous êtes mignonnes !
Vous êtes la mère de Tom, non ? Gaby, on s'est vues l'autre jour.
Tout à fait.
Ça doit être votre petite princesse. Tu es aussi belle que ta maman.
Ma fille est un chien. Le chien. Ce chien-là.
C'est moins cher qu'un psy.
Zut, on est à court de bonbons.
Je vais aller en acheter.
Je crois qu'il nous en reste.
Ne t'inquiète pas. Mamie va s'en occuper.
Joyeux anni...
Et merde.
Merci de m'avoir encouragé au match.
Mais de rien.
Allez l'équipe !
J'ai mis le touchdown de la victoire, j'ai droit à un bisou ?
J'ai bien peur que non. On m'a déjà invitée au bal.
Et alors ? Pas besoin de lui dire.
Allez, juste un bisou.
On va arrêter de jouer.
Je te lâcherai pas si facilement.
Sans rire.
Tu peux venir une seconde ?
Vous allez super bien ensemble.
Je demandais à cet homme de me laisser tranquille,
mais il ne comprend pas.
C'est vrai ? Tu l'emmerdes ?
C'est à cause du déguisement.
On déconnait, c'est tout.
Merci, c'était très galant, pour ne pas dire sexy.
Personne ne m'avait jamais défendue comme ça.
Une fois, Orson a vidé son soda sur un homme,
mais on roulait en même temps, alors...
Je le répète, je faisais que m'amuser.
En faisant l'emmerdeur ?
Excuse-toi auprès de ma petite amie.
D'accord.
- Pardon. - Excuses acceptées. On y va.
Une petite seconde. Recommence, mais sincèrement.
Sinon quoi ?
Keith, je t'en prie, arrête.
C'était quoi, ça ?
Ce crétin m'a provoqué, j'ai craqué. Ça s'est pas vu ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Parce que je suis comme ça !
On m'a déjà arrêté pour ça !
J'ai voulu me convaincre que c'était pas grave,
mais à ma deuxième arrestation, j'ai compris que ça l'était.
Alors, te gêne pas.
Tu peux rompre avec moi, ça se voit que t'en as envie.
Je ne veux pas rompre.
Un mec comme moi, c'est pas pour toi, avec ton sourire sur commande,
ta maison parfaite et ta pelouse parfaite.
Tu veux parler de ma pelouse parfaite ?
Il y a neuf ans de ça, mon fils m'y a trouvée ivre morte.
Il a dû allumer les arroseurs pour me réveiller.
Tu savais pas que tu sortais avec la pochetronne de Fairview ?
Non, je savais pas.
On a tous un passé à porter,
et on en est arrivés au point où on peut voir ce que l'autre porte.
Tu me caches autre chose ?
Tu as vu ce que j'avais de pire.
Je crois n'avoir rien vu d'insurmontable.
Et toi ?
Tu penses pouvoir gérer une maniaque alcoolique ?
- Adieu, le pouce ! - Elle pourra plus faire de stop.
Maman, tu vas ouvrir ?
Mamie est pas rentrée.
- D'où ? - Du magasin.
- Pour acheter des bonbons. - Quoi ?
Vous pouvez faire gaffe au bébé ?
- Je reviens le plus vite possible. - Mamie va bien ?
Elle doit pas sortir seule si tard. Je reviens.
- Tous les bonbons que j'ai ! - Tu les mérites, Grace.
Tu as traversé ce trottoir comme un podium à Milan.
Comment t'as fait ton compte, toi ?
Voilà pourquoi les chats ne mangent pas de chewing-gum.
Vous aimez les bonbons à la menthe.
C'est très gentil, merci.
Je vais donner son bain à Celia. Allez-y mollo sur les sucreries.
J'arrive pas à l'enlever.
T'inquiète pas. On a pas besoin d'elle.
Je vais m'en occuper.
Bon, on va réessayer. C'est quoi, le cri du chat ?
Groin ?
J'espère vraiment que tu trouveras un bon mari.
Elle avait un problème. J'ai arrangé ça.
Tu dis pas ça par politesse ?
Tu es bien mieux qu'elle, en Marilyn.
Kennedy ne se sentirait plus.
Une seconde.
Salut, Carlos. Quoi de neuf ?
J'arrive tout de suite.
Mince.
C'est moi.
Te voilà enfin !
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
Je me baladais.
J'ai dû me tromper de chemin.
Je suis arrivée...
chez Claire Graham, mais...
tout était éteint.
Il n'y a aucune Claire Graham, dans cette rue.
Bien sûr que si !
Elle habite...
Venez, on rentre.
Lâche-moi !
C'est de ta faute.
Tu veux me rendre folle.
Lâche-moi, j'ai dit !
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas où j'avais la tête. Je n'ai jamais fait ça...
avant.
Dis-lui, Tommy.
T'en fais pas, maman.
Je suis là.
C'est ce qu'il a dit, maman.
"Je veux que tu partes."
Ce sont ses propres mots.
Mais oui !
Je fais en sorte que ça marche, je te le jure.
Je fais tout ce qu'il me demande.
Peut-être que je devrais rentrer.
Je sais que je me suis engagée, mais je suis très malheureuse.
Bien sûr que je veux te rendre fière de moi.
C'est promis.
J'essaierai.
Au revoir, maman.
Susan, attends ! Je dois te parler.
- Ces talons me détestent. - Je t'écoute.
Paul Young veut de nouveau savoir si tu as l'intention de vendre.
Non, et il le sait.
- Il libère les lieux dans 60 jours. - Il voulait que je vérifie.
D'après lui, ta situation vient de changer...
Attends.
Il t'a dit ça quand ?
Ce matin.
Tu peux emmener MJ chez Mme McCluskey ?
Mon chéri, maman va te garder ça.
Connard !
Tu as perdu la tête ?
Quand tu es revenu, j'ai voulu te laisser une chance !
Mais tu es un monstre !
Alors...
T'as laissé passer ta chance !
Des bonbons ou un sort !
Il n'a plus de bonbons !
Je suis contente d'avoir empêché Mike de faire ça.
Parce que je prends mon pied !
Éloigne-toi.
Beth, tu sais pas ce qu'il a fait.
Ça m'est égal.
C'est mon mari.
Maintenant, sors d'ici.
Est-ce que ça va ?
J'espère que t'es contente.
Mme Sanchez était hors d'elle en voyant les cheveux de Grace.
Mais cette petite m'a sauvé la mise en disant que c'était son idée.
- Ça m'étonne pas d'elle. - Elle a bien fait !
Sans ça, elle ne viendrait plus jouer ici.
Et alors ?
Ma chérie, Grace est ton amie.
Je la connais depuis un mois.
Mais ça te plaît d'être avec elle.
Ça te plaît à toi.
T'es toujours à lui parler, à l'embrasser,
à la regarder.
Tu l'aimes plus que moi.
Mais non !
Tu lui as donné ton collier !
Moi, je peux pas toucher tes bijoux.
Elle a quoi de spécial, Grace ?
Laisse tomber.
C'est pas bon.
Elle se doute de quelque chose.
On devrait s'éloigner de Grace un moment.
Sûrement pas.
Je serai plus prudente. Tout ira bien.
On doit protéger notre fille.
Ce sont toutes les deux nos filles.
Je veux pas que tu partes.
Moi non plus,
mais ça nous fera assez d'argent pour faire partir Paul
et nous rendre notre vie.
Si je reste, j'ai peur de le tuer.
La voiture est chargée.
- Il faut partir. - À la maison de retraite.
Maman, je te l'ai dit,
c'est pas une maison de retraite, mais un lieu de vie assistée.
C'est un endroit charmant avec des petits jardins,
des activités et plein de gens.
Dis-moi, Tommy.
Une fois que j'y serai, je repars quand ?
Je rentre quand ?
Ça dépend des médecins.
Jamais, voilà.
J'ai vu mes amis aller là-bas, et ils n'en ressortent pas.
J'ai parlé à Peter et Teresa.
On est tous d'accord.
Tu ne peux plus vivre seule.
S'il devait t'arriver un malheur,
on ne pourrait jamais...
se le pardonner.
Le seul malheur que j'ai, il vient de ce que tu me fais.
J'ai pas d'autre solution.
Tu m'as appelée, quand tu étais à cette colonie.
Tu avais peur.
Tu n'arrêtais pas de dire...
"Je veux rentrer, maman."
Et je t'ai répondu...
que si tu le voulais vraiment,
je viendrais te chercher.
La voilà, ta solution.
Il arrive un moment où l'on doit tous découvrir
ce qui nous fait peur.
Certains craignent...
qu'elle leur en veuille pour toujours.
D'autres s'inquiètent...
qu'elle apprenne la vérité.
Quelques-uns se demandent...
s'il est capable de les mettre à la porte.
Le monde est un endroit effrayant.
Mais il est encore plus terrifiant
si l'on doit l'affronter...
seul.